«You’re welcome» («Пожалуйста»)
Наиболее универсальный и стилистически нейтральный вариант, как ответить «пожалуйста» на английском, — «You’re welcome». Эта фраза будет уместна и с близкими друзьями, и в переписке с преподавателем, и она одинаково понятна носителям американского и британского английского.
— I totally forgot that today’s class was cancelled. Thanks for reminding me! — Я совсем забыла, что сегодняшнее занятие отменили. Спасибо, что напомнил!
— You’re welcome. — Пожалуйста.
Добавить душевности фразе помогут наречия very или truly:
— Thank you for the dinner, Mrs Adams. — Спасибо за ужин, миссис Адамс.
— You’re very welcome, Johnny. — Всегда пожалуйста, Джонни.
«No problem» («Без проблем»)
Это неформальный вариант, который подойдет, если собеседник выражает благодарность за пустячную услугу, такую, которую было совсем не сложно оказать. Например, выручили одноклассника, отдав запасную ручку, или напомнили забывчивой подруге, что через неделю экзамен.
— Thank you for bringing cookies for dinner! — Спасибо, что принесла печеньки к ужину!
— No problem. — Да без проблем.
Получи больше пользы от Skysmart:
-
Прокачивай знания на курсах английского языка.
-
Выбирай из 2600+ репетиторов по английскому языку.
«Sure» («Без проблем»)
Этот вариант ответа на «спасибо» характерен для американского английского. Он тоже подойдет для ситуаций, когда помочь было совсем не сложно, а еще когда хочется сэкономить речевые усилия. 😅
— Thanks for doing the dishes, Stevie. — Спасибо, что помыл посуду, Стиви.
— Sure, mom. — Да без проблем, мам.
«Anytime» («Обращайся»)
Дословно: «[Я помогу] в любое время». Главное — не злоупотреблять этой фразой в ответ на слова благодарности, если вы на самом-то деле не ждете новых просьб и поручений от собеседника.
— Thank you for looking after our kitty while we were on vacation. — Спасибо, что присмотрел за нашим котиком, пока мы были в отпуске.
— Anytime! You know I love cats. — Обращайся! Ты же знаешь, я люблю кошек.
«No worries» («Не переживай»)
Или так: «Don’t worry about it!» Если собеседник уж очень боится, что доставил слишком много хлопот, этой фразой можно его немного успокоить.
— I don’t know how to thank you for this wonderful cake. — Не знаю, как тебя отблагодарить за этот чудесный торт.
— Don’t worry about it, it’s a gift. — Не переживай, это же подарок.
«It’s no bother» («Мне не сложно»)
По смыслу эта английская фраза похожа на предыдущий вариант ответа на «спасибо»:
— Thanks for buying me a Coke. — Спасибо, что купила мне кока-колу.
— It was no bother, I had to buy groceries anyway. — Мне было не сложно, все равно нужно было купить продукты.
«Don’t mention it» («Не стоит благодарности»)
Эта фраза более формальна, чем те, что мы рассмотрели выше. Как нетрудно догадаться, она уместна, если вы искренне считаете свой вклад незначительным (ну или хотите поскромничать).
— Thank you for your help, Laura! — Спасибо за помощь, Лора!
— Don’t mention it. — Не стоит благодарности.
«Not at all» («Не за что»)
Говорят, что отвечать на «спасибо» фразой «не за что» — это неправильно. Мол, как же не за что, если вы и правда приложили усилия, помогли кому-то и честно заслужили слова благодарности? Но раз уж мы настроились разобрать как можно больше вариантов ответа на «спасибо», пусть в вашем лексиконе будет и эта фраза. А что с ней делать, использовать или нет — решайте сами.
— Thank you for taking the time to explain this topic to me again. — Спасибо, что уделила время и заново объяснила мне эту тему.
— Not at all! It helped me to understand it better myself. — Не за что! Это помогло мне самой лучше в ней разобраться.
«It is nothing» («Пустяки»)
Еще одна фраза для любителей поскромничать в ответ на благодарность. Употребляется и в прошедшем времени тоже: «It was nothing».
— Thank you for helping me to carry all this stuff. — Спасибо, что помогли мне донести все эти вещи.
— It was nothing. — Да ладно, пустяки.
«Happy to help» («Рад(-а) помочь»)
В неформальном разговоре будет достаточно сокращенной формы, но можно сказать и подлиннее: «I’m / I was happy to help».
— Thanks for helping me to figure out how to use my new phone. — Спасибо, что помог мне разобраться, как пользоваться новым телефоном.
— I was happy to help, nana. — Рад был помочь, бабуля.
«It’s my pleasure» («Рад(-а) помочь»)
Мол, хоть и пришлось постараться, но мне это было вовсе не тяжело, а только в кайф! Другие варианты этой фразы: «It’s a pleasure» и «My pleasure».
— Thank you from the bottom of my heart for organising this wonderful event. — От всего сердца благодарю вас за организацию этого чудесного мероприятия.
— It was my pleasure. — Был рад помочь.
«I’m glad to have been of help» («Рад(-а) быть полезным(-ой)»)
Самая витиеватая и формальная конструкция в нашей подборке — приберегите ее для деловой переписки на английском. И парочка вариантов этой фразы: «I’m glad to have been of assistance/service».
— I don’t know how to thank you for everything you’ve done for my family. — Не знаю, как отблагодарить вас за все, что вы сделали для моей семьи.
— I’m glad to have been of help. — Я рад, что смог вам помочь.
«You can always count on me» («Ты всегда можешь на меня рассчитывать»)
А вот это уже не просто формальность: такой ответ на слова благодарности подойдет для близких людей, для тех, кому вы действительно всегда готовы помочь.
— Thanks for keeping this a secret. — Спасибо, что никому не рассказываешь про это.
— You can always count on me, brother. — Можешь на меня рассчитывать, брат.
«You’d do the same for me» («Ты бы сделал(-а) для меня то же самое»)
Еще один ответ на благодарность, который будет уместен в разговоре с близким человеком.
— You have no idea how much you’ve helped me. — Ты не представляешь, как сильно меня выручила.
— Well, I’m sure you’d do the same for me. — Ну, я уверена, что ты бы сделала для меня то же самое.
«Thank you» («Это тебе/вам спасибо»)
Вот вам идея, как сделать обмен любезностями еще приятнее: просто поблагодарить собеседника в ответ. Как вы, вероятно, догадались, смысловое ударение в этой фразе падает на you. И конечно, стоит добавить, за что именно вы хотите выразить благодарность.
— I can’t believe this channel has grown to 100,000 subscribers. Thank you, guys, for your love and support. — Не верится, что этот канал вырос до 100 000 подписчиков. Ребята, спасибо за вашу любовь и поддержку.
— No, thank you for the amazing content! — Нет, это тебе спасибо за прекрасный контент!
Как отвечать не надо: «Please»
На русский язык мы переводим английское please как «пожалуйста», и начинающих это может запутать. В английском языке это слово используется только в просьбах, но им нельзя ответить на «спасибо».
Правильно:
Pass me the papers, please.
Неправильно:
— Here are your papers. — Вот ваши бумаги.
— Thank you! — Спасибо!
— Please.
Но вы-то, надеемся, такой ошибки не допустите, ведь теперь вам известно целых пятнадцать вариантов, как ответить на «спасибо» на английском. Давайте соберем все фразы, используемые для ответа на благодарность, в табличку-словарик — ее можно заскринить или распечатать, чтобы пользоваться при необходимости.
Как будет по-английски «пожалуйста»: все фразы
You’re welcome |
Пожалуйста |
В любой ситуации |
No problem |
Без проблем |
В неформальной речи |
Sure |
Без проблем |
В неформальной речи |
Anytime |
Обращайся |
В неформальной речи |
No worries |
Не переживай |
В неформальной речи |
It’s no bother |
Мне не сложно |
В неформальной речи |
Don’t mention it |
Не стоит благодарности |
В неформальной речи |
Not at all |
Не за что |
В неформальной речи |
It is nothing |
Пустяки |
В неформальной речи |
Happy to help |
Рад(-а) помочь |
В неформальной речи |
It’s my pleasure |
Рад(-а) помочь |
В формальной речи |
I’m glad to have been of help |
Рад(-а) быть полезным(-ой) |
В формальной речи |
You can always count on me |
Ты всегда можешь на меня рассчитывать |
С самыми близкими |
You’d do the same for me |
Ты бы сделал(-а) для меня то же самое |
С самыми близкими |
Thank you |
Это тебе/вам спасибо |
В любой ситуации |
Осталось добавить практики — и вам не придется задумываться, прежде чем уместно и вежливо ответить на «спасибо» по-английски. А если не хватает практики в школе, помогут онлайн-курсы английского языка в Skysmart. Наши преподаватели приводят учеников к поставленным целям: начать говорить по-английски, сдать школьные экзамены или поступить в зарубежный вуз.
