Английские женские имена: значение, перевод
Прежде, чем разбираться в истории происхождения женских имен, давайте посмотрим на популярные английские женские имена. Список содержит имя на english, вариант его русского произношения и значение.
Также читайте нашу статью - самые популярные мужские имена на английском!
|
Английское имя |
Русский вариант произношения |
Значение |
|
Agata |
Агата |
Добрая, хорошая |
|
Agnes |
Агнес |
Невинная, непорочная |
|
Adelaida |
Аделаида |
Благородная |
|
Ida |
Ида |
Трудолюбивая |
|
Iris |
Айрис |
Богиня радуги |
|
Alice |
Алиса |
Благородная |
|
Amanda |
Аманда |
Приятная |
|
Amelia |
Амелия |
Трудолюбивая |
|
Anastasia |
Анастасия/Анастейша |
Воскрешение |
|
Angelina |
Анжелина |
Ангельская |
|
Ann |
Анна |
Милость |
|
Ariel |
Ариэль |
Могущество бога |
|
Arya |
Арья |
Благородная |
|
Barbara |
Барбара |
Иностранка |
|
Beatrice |
Беатрис |
Блаженная |
|
Bridget |
Бриджит |
Достойная уважения |
|
Britney |
Бритни |
Маленькая Британия |
|
Batty |
Бетти |
Клятва богам |
|
Valery |
Валери |
Сильная, смелая |
|
Vanessa |
Ванесса |
Бабочка |
|
Wendy |
Венди |
Подруга |
|
Veronica |
Вероника |
Та, что приносит победу |
|
Vivian |
Вивьен |
Живая |
|
Victoria |
Виктория |
Победительница |
|
Viola |
Виола |
Цветок фиалки |
|
Gabriel |
Габриэлла |
Божий человек |
|
Gwen |
Гвен |
Справедливая |
|
Gwinnett |
Гвинет |
Счастье |
|
Gloria |
Глория |
Слава |
|
Grace |
Грейс |
Изящество |
|
Debra |
Дебра |
Медоносная пчела |
|
Juliet |
Джулиет |
Девушка с мягкими волосами |
|
Jane |
Джейн |
Милосердие бога |
|
Janice |
Дженис |
Милостивая |
|
Jenny |
Дженни |
Милостивая |
|
Jennifer |
Дженнифер |
Чародейка |
|
Jessie |
Джеси |
Божья милость |
|
Jessica |
Джессика |
Сокровище |
|
Gill |
Джил |
Кудрявая |
|
Gina |
Джина |
Непорочная |
|
Joan |
Джоан |
Подарок милосердного бога |
|
Jodie |
Джоди |
Драгоценный камень |
|
Joyce |
Джойс |
Правитель, вождь |
|
Jocelyn |
Джослин |
Веселая |
|
Judy |
Джуди |
прославление |
|
Julia |
Джулия |
Мягковолосая |
|
June |
Джун |
Мягковолосая |
|
Diana |
Диана |
Божественная |
|
Dorothy |
Дороти |
Божественный дар |
|
Eva |
Ева |
Жизнь |
|
Jacqueline |
Жаклин |
Пусть бог защитит |
|
Janet |
Жаннетт |
Девушка |
|
Josephine |
Жозефина |
Фертильная женщина |
|
Zara |
Зара |
Рассвет |
|
Zoe |
Зои |
Жизнь |
|
Ivy |
Иви |
Богиня пищи |
|
Isabella |
Изабелла |
Богиня клятвы |
|
Irma |
Ирма |
Знатная |
|
Irene |
Ирэн |
Мирная |
|
Camilla |
Камила |
Достойная служению богам |
|
Caroline |
Каролина |
Человек |
|
Karen |
Карэн |
Чистота |
|
Cassandra |
Кассандра |
Сияющая |
|
Katherine |
Кэтрин |
Чистота |
|
Kimberly |
Кимберли |
Рожденная на королевском лугу |
|
Constance |
Констанция |
Постоянная |
|
Christine |
Кристина |
Христианка |
|
Kelly |
Кэли |
Воин |
|
Candy |
Кэнди |
Искренняя |
|
Laura |
Лаура |
Лавр |
|
Leila |
Лейла |
Ночная красавица |
|
Leona |
Леона |
Львица |
|
Lesley |
Лесли |
Сад дубов |
|
Lydia |
Лидия |
Богатая |
|
Lillian |
Лилиан |
Непорочная лилия |
|
Linda |
Линда |
Красивая девушка |
|
Louise |
Луиза |
Известный воин |
|
Lucy |
Люси |
Приносящая свет и удачу |
|
Madeline |
Мадлен |
Великая |
|
Margaret |
Маргарет |
Жемчужина |
|
Maria |
Мария |
Горечь |
|
Marcia |
Марша |
Богиня войны |
|
Melissa |
Мелисса |
Мёд |
|
Marian |
Мэриан |
Изящество |
|
Miranda |
Миранда |
Восхитительная |
|
Mia |
Мия |
Строптивая, непокорная |
|
Molly |
Молли |
Хозяйка моря |
|
Mona |
Мона |
Отшельница |
|
Monica |
Моника |
Советчица |
|
Maggie |
Мэгги |
Жемчужина |
|
Madison |
Мэдисон |
Добросердечная |
|
May |
Мэй |
Девушка |
|
Mandy |
Мэнди |
Достойная любви |
|
Mary |
Мэри |
Владычица морей |
|
Muriel |
Мюриель |
Горькая |
|
Naomi |
Наоми |
Восторг |
|
Nataly |
Натали |
Рождённая в Рождество |
|
Nicole |
Николь |
Победа |
|
Nora |
Нора |
Девятая дочь |
|
Norma |
Норма |
Примерная |
|
Nancy |
Нэнси |
Изящество |
|
Audrey |
Одри |
Благородная |
|
Olivia |
Оливия |
Мир |
|
Pamela |
Памела |
игривая |
|
Patricia |
Патриция |
Благородная |
|
Paula |
Паула |
Маленькая |
|
Peggy |
Пеги |
Жемчужина |
|
Page |
Пейдж |
Ребенок |
|
Penny |
Пени |
Плетущая в тишине |
|
Polly |
Поли |
Горечь восстания |
|
Priscilla |
Присцилла |
Древняя |
|
Rebecca |
Ребекка |
Ловушка |
|
Regina |
Регина |
Непорочность |
|
Rachel |
Рейчел |
Ягненок |
|
Rosemary |
Розмари |
Морская роса |
|
Rose |
Роуз |
Цветок розы |
|
Ruth |
Рут |
Дружба |
|
Sabrina |
Сабрина |
Знатная |
|
Sally |
Салли |
Принцесса |
|
Samantha |
Саманта |
Бог слушал |
|
Sandra |
Сандра |
Защитница мужчин |
|
Sara |
Сара |
Принцесса |
|
Selena |
Селена |
Луна |
|
Sandy |
Сэнди |
Защитница человечества |
|
Cecil |
Сесилия |
Слепая |
|
Scarlet |
Скарлет |
Продавщица тканей |
|
Sophia |
Софи |
Мудрость |
|
Stacy |
Стейси |
Поднимающаяся снова |
|
Stella |
Стелла |
Звезда |
|
Susan |
Сьюзан |
Лилия |
|
Susanna |
Сюзанна |
Маленькая лилия |
|
Teresa |
Тереза |
Жница |
|
Tina |
Тина |
Маленькая |
|
Tiffany |
Тиффани |
Проявление бога |
|
Tracy |
Трейси |
Рыночная дорога |
|
Florance |
Флоранс |
Цветущая |
|
Heather |
Хизер |
Цветущий вереск |
|
Chloe |
Хлоя |
Цветущая |
|
Charlotte |
Шарлотта |
Человек |
|
Sheila |
Шейла |
Слепая |
|
Cheril |
Шерил |
Любимая |
|
Sharon |
Шерон |
Принцесса |
|
Sherry |
Шерри |
Любимая |
|
Shirley |
Ширли |
Красивое поселение |
|
Abigayle |
Эбигейл |
Радость отца |
|
Evelyn |
Эвелин |
Маленькая птичка |
|
Edison |
Эдисон |
Сын Эдварда |
|
Edith |
Эдит |
Благосостояние, борьба |
|
Avery |
Эйвери |
Эльф |
|
Eleanor |
Элеонора |
Чужестранка, иная |
|
Elizabeth |
Элизабет |
Моя присяга — бог |
|
Ella |
Элла |
Факел |
|
Emily |
Эмили |
Соперница |
|
Emma |
Эмма |
Всеобъемлющая |
|
Ester |
Эстер |
Звезда |
|
Ashley |
Эшли |
Ясеневая роща |
Любопытно, что далеко не все из этих имен исконно английские. Многие из них родились в других культурах и традициях: древнееврейской, древнегреческой, кельтской, нормандской. Например, Irene (Ирэн) в греческом языке — «мир, спокойствие», а Deborah (Дебора) переводится с иврита как «пчела», Florence (Флоренс) — «цветущая» с латыни.
Тогда людей часто называли в честь сил природы и богов, выдающихся человеческих качеств, таких как смелость, благородство, трудолюбие или для того, чтобы подчеркнуть приятную внешность: мягкие волосы, изящество. Хотя, все еще любопытно, насколько справедливой в итоге вырастает женщина Гвен и как повлияло на судьбу Эйвери ее имя в значении «эльф».
Происхождение других имен связано с родом деятельности его обладателей.
- Бэйли — помощница шерифа или Абелла — пастушка.
И хотя немного несправедливо, что родители пытались таким образом предопределить профессию ребенка, но все же в те времена возможностей и свободы было не так много, как сейчас. И, конечно, все из благих намерений.
С приходом христианства в Европе появились имена библейских персонажей: Сара, Агнесс, Мария. Некоторые имена образовались путем сокращения от своей длинной формы и стали самостоятельными: Виктория — Вики, Ребекка — Бэк, Бэкки, Анжелина — Энж, Энжи.
|
У нас есть отличные онлайн-курсы английского языка для учеников от 4 до 18 лет! |
ТОП красивых имен
Несмотря на то, что о вкусах не спорят, все же некоторые английские женские имена считают одинаково красивыми. Вот они:
- Агата
- Агнесса
- Аделаида
- Алиса
- Аманда
- Амелия
- Анастасия
- Анджелина
- Анна
- Ариэль
- Барбара
- Беатрис
- Бриджит
- Бритни
- Глория
- Диана
- Дебора
- Дороти
- Камила
- Каролина
- Кассандра
- Констанция
- Кристина
- Кэтрин
- Оливия
- Сесилия
- Шарлотта
- Шерил
- Эвелина
- Элеонора
- Элизабет
- Эмили
- Эстер
Получи больше пользы от Skysmart:
-
Прокачивай знания на курсах английского языка.
-
Выбирай из 2600+ репетиторов по английскому языку.
Записывайся на бесплатные курсы для детей.
ТОП популярных имен в США
По версии американского Управления социального обеспечения (The United States Social Security Administration), которое отслеживает американские женские имена с 1800 года, самые популярные детские имена для девочек в 2020 году — Эмма, Оливия и Ева. К слову, Эмма была номером один в США в течение последних пяти лет, а с 1996 по 2007 год популярной была похожая Эмили.
В целом, при выборе имен для девочек современные родители вдохновляются природой (Posy — Пози — маленький цветок), едой (Kale — Кейл, Kiwi — Киви, Maple — Мэйпл, Clementine — Клементин), небом (Dawn — Доон, Aurora — Автора, and Rainbow — Рейнбоу) и даже драгоценными камнями (Amethyst — Аметист, Emerald — Эмералд, Ruby — Руби и Onyx — Оникс, которые могут быть и мужскими тоже).
Вот ТОП-10 имен в США:
- Meaghan
- Dior
- Adalee
- Palmer
- Oaklynn
- Haisley
- Keily
- Novah
- Yara
- Ensley
Можно заметить, что имена, в которых последняя буква -ly или -ley, набирают популярность. Например, Keily, Ensley, Haisley, Haily.
На английские имена для девочек сильно влияют сериалы и фильмы.
Арья из «Игры Престолов» занимала 24 место в рейтинге популярных женских имен Великобритании в 2014 году. Санса, Бриена, Кэйтлин и Дайнерис тоже были довольно востребованными. Или взять Гермиону — после экранизации «Гарри Поттера» это имя получило новую жизнь.
По версии другого сайта по именам для младенцев Nameberry самые популярные имена девушек 2020 года: Ада, Риз, Мика, Пейсли, Амина, Теаган, Нова, Аура, Перл и Билли (спасибо Билли Эйлиш).
Еще один сайт — Names.org использует данные SSA, чтобы предсказать самые красивые английские имена для девушек. Ребята делают ставки на Camilla и Isla. Сайт говорит, что Камила, Луна и Ария войдут в топ-10 в этом году, а вместе с ними Everly, Ivy , Emilia, Valentina, Willow и Emery.
Популярные имена в Великобритании
Британские родители находят вдохновение для имени ребенка во всем: от политики и членов королевской семьи до активистов по борьбе с изменением климата и поп-культуры.
Если посмотреть на британские женские имена, то помимо знаменитых королевских имен Виктория и Элизабет, в Англии также популярно имя Диана (Diana) — его носила принцесса Диана, первая жена принца Чарльза.
Согласно веб-сайту для родителей BabyCenter, который анализирует самые популярные имена детей по регистрациям родителей на сайте, существуют различные тенденции, влияющие на выбор родителей.
Возрождение имен 80-х, влияние знаменитостей и кинематографа. Вместе с тем, два самых популярных в прошлом году имени остались на своих местах: Оливия лидирует среди девочек, а Мухаммед — самый популярный среди мальчиков.
За Оливией следует София, которая остается вторым по популярности именем, и Лили, на которую, как предполагает BabyCenter, могут оказать длительное влияние серии «Гарри Поттер». Ава, Фрейя и Изабелла также являются популярными именами для девочек, в то время как Пенни, Ханна и Эмма медленно теряют свою популярность.
Самые редкие имена
А вот и имена-аутсайдеры — носители языка почему-то их не очень жалуют. Хотя, некоторые из них правда необычные и даже странные. Скажем, нелепо звучащее Беккай, которое еще и означает «заманивающийся в ловушку» — понятно, почему это редкий вариант имени.
|
Русский вариант произношения |
Перевод имени |
|
Анник |
Польза, изящество |
|
Аллин |
Птица |
|
Амабель |
Притягательная |
|
Бернайс |
Приносящая победу |
|
Бамби |
Дитя |
|
Беккай |
Заманивающая в ловушку |
|
Бетс |
Моя клятва |
|
Виллоу |
Ива |
|
Гэбби |
Сила от бога |
|
Доминик |
Собственность лорда |
|
Джоджо |
Приумножающая |
|
Делоурс |
Тоска |
|
Джюель |
Драгоценный камень |
|
Джорджина |
Крестьянка |
|
Илайн |
Птица |
|
Кива |
Красивая |
|
Келли |
Светловолосая |
|
Лукинда |
Свет |
|
Лаладж |
Лепечущая |
|
Морган |
Морской круг |
|
Марлей |
Любимая |
|
Мелиса |
Пчела |
|
Макензи |
Красотка |
|
Минди |
Черная змея |
|
Миган |
Жемчуг |
|
Пенелопа |
Хитрая ткачиха |
|
Поппи |
Мак |
|
Розалин |
Нежная кобылица |
|
Тотти |
Девушка |
|
Филлис |
Крона дерева |
|
Хизер |
Вереск |
|
Эдвина |
Состоятельная подруга |
Самые удачные имена для девочек
Успех отдельных личностей тоже влияет на популярность имен — вероятно, это объясняется восхищением этими личностями или надеждой на то, что ребенок с таким же именем сможет добиться высоких достижений.
Несмотря на то, что это сложно проверить, кое-какие данные все же есть. Например, профессор Альберт Мехрабян провел исследование и написал книгу «The name game: The decision that lasts a lifetime». Дети с этими именами оказались более успешными:
Успешные женские имена
|
Другие энтузиасты — эксперты из The Knowledge Academy проанализировали более полумиллиона резюме, загруженных в инструмент Adzuna «Value My Name». И обнаружили, что женщины с именем Лили получают неплохую зарплату — в среднем 30 821 фунтов в год. За ней следуют Изабелла (28 935 фунтов), Элла (28 623 фунтов), Амелия (27 645 фунтов) и Эмили (27 420 фунтов).
А еще есть гипотеза, что если добавить второе имя — успех будет еще выше. Психологи Вейнанд и А.П. Ван Тилбург и Эрик Р. Игу обнаружили, что люди считают незнакомцев со вторым именем умнее, красноречивее и более квалифицированными, чем те, у кого их нет.
