Английские и американские женские имена

Мы не всегда знаем о смыслах русских имен, что уж говорить об английских. Скажем, назовешь девочку красивым именем Рэйчел, а потом окажется, что это — «маленькая овечка». В этой статье разберем английские женские имена, их историю и значения.
  • Автор

    Полина Радченко

  • Дата публикации

    28.07.2020

  • Просмотры

    87

Английские женские имена: значение, перевод

Прежде, чем разбираться в истории происхождения женских имен, давайте посмотрим на популярные английские женские имена. Список содержит имя на english, вариант его русского произношения и значение.

Английское имя

Русский вариант произношения

Значение

Agata

Агата

Добрая, хорошая

Agnes

Агнесс

Невинная, непорочная

Adelaida

Аделаида

Благородная

Ida

Айда

Трудолюбивая

Iris

Айрис

Богиня радуги

Alice

Алиса

Благородная

Amanda

Аманда

Приятная

Amelia

Амелия

Трудолюбивая

Anastasia

Анастасия

Воскрешение

Angelina

Анжелина

Ангельская

Ann

Анна

Милость

Ariel

Ариэль

Могущество бога

Arya

Арья

Благородная

Barbara

Барбара

Иностранка

Beatrice

Беатрис

Блаженная

Bridget

Бриджит

Достойная уважения

Britney

Бритни

Маленькая Британия

Batty

Бетти

Клятва богам

Valery

Валери

Сильная, смелая

Vanessa

Ванесса

Бабочка

Wendy

Венди

Подруга

Veronica

Вероника

Та, что приносит победу

Vivian

Вивьен

Живая

Victoria

Виктория

Победительница

Viola

Виола

Цветок фиалки

Gabriel

Габриэлла

Божий человек

Gwen

Гвен

Справедливая

Gwinnett

Гвинет

Счастье

Gloria

Глория

Слава

Grace

Грейс

Изящество

Debra

Дебра

Медоносная пчела

Juliet

Джулиет

Девушка с мягкими волосами

Jane

Джейн

Милосердие бога

Janice

Дженис

Милостивая

Jenny

Дженни

Милостивая

Jennifer

Дженнифер

Чародейка

Jessie

Джеси

Божья милость

Jessica

Джессика

Сокровище

Gill

Джил

Кудрявая

Gina

Джина

Непорочная

Joan

Джоан

Подарок милосердного бога

Jodie

Джоди

Драгоценный камень

Joyce

Джойс

Правитель, вождь

Jocelyn

Джослин

Веселая

Judy

Джуди

прославление

Julia

Джулия

Мягковолосая

June

Джун

Мягковолосая

Diana

Диана

Божественная

Dorothy

Дороти

Божественный дар

Eva

Ева

Жизнь

Jacqueline

Жаклин

Пусть бог защитит

Janet

Жаннетт

Девушка

Josephine

Жозефина

Фертильная женщина

Zara

Зара

Рассвет

Zoe

Зои

Жизнь

Ivy

Иви

Богиня пищи

Isabella

Изабелла

Богиня клятвы

Irma

Ирма

Знатная

Irene

Ирэн

Мирная

Camilla

Камила

Достойная служению богам

Caroline

Каролина

Человек

Karen

Карэн

Чистота

Cassandra

Кассандра

Сияющая

Katherine

Кэтрин

Чистота

Kimberly

Кимберли

Рожденная на королевском лугу

Constance

Констанция

Постоянная

Christine

Кристина

Христианка

Kelly

Кэли

Воин

Candy

Кэнди

Искренняя

Laura

Лаура

Лавр

Leila

Лейла

Ночная красавица

Leona

Леона

Львица

Lesley

Лесли

Сад дубов

Lydia

Лидия

Богатая

Lillian

Лилиан

Непорочная лилия

Linda

Линда

Красивая девушка

Louise

Лойс

Известный воин

Lucy

Люси

Приносящая свет и удачу

Madeline

Мадлен

Великая

Margaret

Маргарет

Жемчужина

Maria

Мария

Горечь

Marcia

Марша

Богиня войны

Melissa

Мелисса

Мёд

Marian

Мэриан

Изящество

Miranda

Миранда

Восхитительная

Mia

Мия

Строптивая, непокорная

Molly

Молли

Хозяйка моря

Mona

Мона

Отшельница

Monica

Моника

Советчица

Maggie

Мэгги

Жемчужина

Madison

Мэдисон

Добросердечная

May

Мэй

Девушка

Mandy

Мэнди

Достойная любви

Mary

Мэри

Владычица морей

Muriel

Мюриель

Горькая

Naomi

Наоми

Восторг

Nataly

Натали

Рождённая в Рождество

Nicole

Николь

Победа

Nora

Нора

Девятая дочь

Norma

Норма

Примерная

Nancy

Нэнси

Изящество

Audrey

Одри

Благородная

Olivia

Оливия

Мир

Pamela

Памела

игривая

Patricia

Патриция

Благородная

Paula

Паула

Маленькая

Peggy

Пеги

Жемчужина

Page

Пейдж

Ребенок

Penny

Пени

Плетущая в тишине

Polly

Поли

Горечь восстания

Priscilla

Присцила

Древняя

Rebecca

Ребекка

Ловушка

Regina

Регина

Непорочность

Rachel

Рейчел

Ягненок

Rosemary

Розмари

Морская роса

Rose

Роуз

Цветок розы

Ruth

Рут

Дружба

Sabrina

Сабрина

Знатная

Sally

Салли

Принцесса

Samantha

Саманта

Бог слушал

Sandra

Сандра

Защитница мужчин

Sara

Сара

Принцесса

Selena

Селена

Луна

Sandy

Сенди

Защитница человечества

Cecil

Сесилия

Слепая

Scarlet

Скарлет

Продавщица тканей

Sophia

Софи

Мудрость

Stacy

Стейси

Поднимающаяся снова

Stella

Стела

Звезда

Susan

Сьюзан

Лилия

Susanna

Сюзанна

Маленькая лилия

Teresa

Тереза

Жница

Tina

Тина

Маленькая

Tiffany

Тиффани

Проявление бога

Tracy

Трейси

Рыночная дорога

Florance

Флоранс

Цветущая

Heather

Хизер

Цветущий вереск

Chloe

Хлоя

Цветущая

Charlote

Шарлотта

Человек

Sheila

Шейла

Слепая

Cheril

Шерил

Любимая

Sharon

Шерон

Принцесса

Sherry

Шерри

Любимая

Shirley

Ширли

Красивое поселение

Abigayle

Эбилейль

Радость отца

Evelyn

Эвелин

Маленькая птичка

Edison

Эдисон

Сын Эдварда

Edith

Эдит

Благосостояние, борьба

Avery

Эйвери

Эльф

Eleanor

Элеонора

Чужестранка, иная

Elizabeth

Элизабет

Моя присяга — бог

Ella

Элла

Факел

Emily

Эмили

Соперница

Emma

Эмма

Всеобъемлющая

Ester

Эстер

Звезда

Ashley

Эшли

Ясеневая роща

Любопытно, что далеко не все из этих имен исконно английские. Многие из них родились в других культурах и традициях: древнееврейской, древнегреческой, кельтской, нормандской. Например, Irene (Ирэн) в греческом языке — «мир, спокойствие», а Deborah (Дебора) переводится с иврита как «пчела», Florence (Флоренс) — «цветущая» с латыни.

Тогда людей часто называли в честь сил природы и богов, выдающихся человеческих качеств, таких как смелость, благородство, трудолюбие или чтобы подчеркнуть приятную внешность: мягкие волосы, изящество. Хотя, все еще любопытно, насколько справедливой в итоге вырастает женщина Гвен и как повлияло на судьбу Эйвери ее имя в значении «эльф».

Происхождение других имен связано с родом деятельности его обладателей.

  • Бэйли — помощница шерифа или Абелла — пастушка.

И хотя немного несправедливо, что родители пытались таким образом предопределить профессию ребенка, но все же в те времена возможностей и свободы было не так много, как сейчас. И, конечно, все из благих намерений.

С приходом христианства в Европе появились имена библейских персонажей: Сара, Агнесс, Мария. Некоторые имена образовались путем сокращения от своей длинной формы и стали самостоятельными: Виктория — Вики, Ребекка — Бэк, Бэкки, Анжелина — Энж, Энжи.

ТОП красивых имен

Несмотря на то, что о вкусах не спорят, все же некоторые английские женские имена считают одинаково красивыми. Вот они:

  • Агата
  • Агнесса
  • Аделаида
  • Алиса
  • Аманда
  • Амелия
  • Анастасия
  • Анджелина
  • Анна
  • Ариэль
  • Барбара
  • Беатрис
  • Бриджит
  • Бритни
  • Глория
  • Диана
  • Дебора
  • Дороти
  • Камила
  • Каролина
  • Кассандра
  • Констанция
  • Кристина
  • Кэтрин
  • Оливия
  • Сесилия
  • Шарлотта
  • Шерил
  • Эвелина
  • Элеонора
  • Элизабет
  • Эмили
  • Эстер

ТОП популярных имен в США

По версии американского Управления социального обеспечения (The United States Social Security Administration), которое отслеживает американские женские имена с 1800 года, самые популярные детские имена для девочек в 2020 году — Эмма , Оливия и Ава. К слову, Эмма была номером один в США в течение последних пяти лет, а с 1996 по 2007 год популярной была похожая Эмили.

В целом, при выборе имен для девочек современные родители вдохновляются природой (Posy — маленький цветок), едой (Kale, Kiwi, Maple, Clementine), небом (Dawn, Aurora, and Rainbow) и даже драгоценными камнями (Amethyst , Emerald, Ruby и Onyx, которые могут быть и мужскими тоже). 

Вот ТОП-10 имен в США:

  1. Meaghan
  2. Dior
  3. Adalee
  4. Palmer
  5. Oaklynn
  6. Haisley
  7. Keily
  8. Novah
  9. Yara
  10. Ensley

Можно заметить, что имена, в которых последняя буква -ly или -ley, набирают популярность.

На английские имена для девочек сильно влияют сериалы и фильмы.

Арья из «Игры Престолов» занимала 24 место в рейтинге популярных женских имен Великобритании в 2014 году. Санса, Бриена, Кэйтлин и Дайнерис тоже не отставали. Или взять Гермиону — после экранизации «Гарри Поттера» это имя получило новую жизнь.

По версии другого сайта по именам для младенцев Nameberry самые популярные имена девушек 2020 года: Ада, Риз, Мика, Пейсли, Амина, Теаган, Нова, Аура, Перл и Билли (спасибо Билли Эйлиш).

Еще один сайт — Names.org использует данные SSA, чтобы предсказать самые красивые английские имена для девушек. Ребята делают ставки на Camilla и Isla. Сайт говорит, что Камила, Луна и Ария войдут в топ-10 в этом году, а вместе с ними Everly, Ivy , Emilia, Valentina, Willow и Emery.

Популярные имена в Великобритании

Британские родители находят вдохновение для имени ребенка во всем: от политики и членов королевской семьи до активистов по борьбе с изменением климата и поп-культуры.

Если посмотреть на британские женские имена, то помимо знаменитых королевских имен Виктория и Элизабет, в Англии также популярно имя Диана (Diana) — его носила принцесса Диана, первая жена принца Чарльза. 

Согласно веб-сайту для родителей BabyCentre, который анализирует самые популярные имена детей по регистрациям родителей на сайте, существуют различные тенденции, влияющие на выбор родителей.

Возрождение имен 80-х, влияние знаменитостей и кинематографа. Вместе с тем, оба самых популярных в прошлом году имени остались на своих местах: Оливия лидирует среди девочек, а Мухаммед — самый популярный среди мальчиков. 

За Оливией следует София, которая остается вторым по популярности именем, и Лили, на которую, как предполагает BabyCentre, могут оказать длительное влияние серии «Гарри Поттер». Ава, Фрейя и Изабелла также являются популярными именами для девочек, в то время как Пенни, Ханна и Эмма теряют свою популярность.

Самые редкие имена

А вот и имена-аутсайдеры — носители языка почему-то их не очень жалуют. Хотя, некоторые из них правда необычные и даже странные. Скажем, нелепо звучащее Беккай, которое еще и означает «заманивающийся в ловушку» — понятно, почему это редкий вариант имени.

Русский вариант произношения

Перевод имени

Анник

Польза, изящество

Аллин

Птица

Амабель

Притягательная

Бернайс

Приносящая победу

Бамби

Дитя

Беккай

Заманивающая в ловушку

Бетс

Моя клятва

Виллоу

Ива

Габби

Сила от бога

Доминик

Собственность лорда

Джоджо

Приумножающая

Делоурс

Тоска

Джюель

Драгоценный камень

Джорджина

Крестьянка

Илайн

Птица

Кива

Красивая

Келли

Светловолосая

Лукинда

Свет

Лаладж

Лепечущая

Морган

Морской круг

Марлей

Любимая

Мелиса

Пчела

Макензи

Красотка

Минди

Черная змея

Миган

Жемчуг

Пенелопа

Хитрая ткачиха

Поппи

Мак

Розаулин

Нежная кобылица

Тотти

Девушка

Филлис

Крона дерева

Хизер

Вереск

Эдвена

Состоятельная подруга

Самые удачные имена для девочек 

Успех отдельных личностей тоже влияет на популярность имен — вероятно, это объясняется восхищением этими личностями или надеждой на то, что ребенок с таким же именем сможет добиться высоких достижений.

Несмотря на то, что это сложно проверить, кое-какие данные все же есть. Например, профессор Альберта Мехрабян провел исследование и написал книгу «Табель успеваемости имени ребенка: полезные и вредные имена ребенка». Дети с этими именами оказались более успешными:

Успешные женские имена

  • Jacqueline
  • Morgan
  • Elizabeth
  • Katherine
  • Victoria
  • Lauraine
  • Susan
  • Catherine
  • Kate
  • Madeleine

Другие энтузиасты — эксперты из The Knowledge Academy проанализировали более полумиллиона резюме, загруженных в инструмент Adzuna «Value My Name». И обнаружили, что женщины с именем Лили получают неплохую зарплату — в среднем 30 821 фунтов в год. За ней следуют Изабелла (28 935 фунтов), Элла (28 623 фунтов), Амелия (27 645 фунтов) и Эмили (27 420 фунтов).

А еще есть гипотеза, что если добавить второе имя — успех будет еще выше. Психологи Вийнанд и А.П. Ван Тилбург и Эрик Р. Игу обнаружили, что люди считают незнакомцев со вторым именем умнее, красноречивее и более квалифицированными, чем те, у кого их нет. 

Встретить друга по переписке в жизни и не знать, как точно произносится его имя может быть неловко. Но все поправимо: приходите на нескучные уроки английского в онлайн-школу Skysmart. Будем слушать диалоги реальных людей и с реальными именами, разговаривать на интересные вам темы и даже играть. 

Запишитесь на бесплатный вводный урок английского и начните заниматься в удовольствие уже завтра.

 

 
Бесплатный вводный урок
Шаг 1 из 2. Данные ученика
Возраст
Цель обучения