Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова (спутник, космонавт, дача, матрёшка, самовар, тайга, тундра, соболь, блины, борщ, бабушка в значении косынки) вошли в международный словарь, а русский язык обогатился старославянизмами, грецизмами, латинизмами и европейскими заимствованиями.
В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов с неполногласием (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-): го́род — град, зо́лото — зла́то, мо́лодость — мла́дость, бе́рег — брег, го́лос — глас, сторо́ж — страж.
Знание точного алгоритма проверки, грамматических признаков и словарных исключений по данной теме защищает от потери баллов на контрольных диктантах, ВПР, в тестовой части ОГЭ и ЕГЭ, а также по критериям грамотности (ГК1–ГК4 и К7–К10) в экзаменационных изложениях и сочинениях.
Выберите грамматический случай из списка или нажмите на кнопку быстрого примера, чтобы мгновенно получить пошаговый разбор правила, проверочное слово и комментарий по критериям ВПР, ОГЭ и ЕГЭ.
2. Пояснение: Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова ( спутник, космонавт, дача, матрёшка, самовар, тайга, тундра, соболь, блины, борщ, бабушка в значении косынки) вошли в международный словарь, а русский язык обогатился старославянизмами, грецизмами, латинизмами и европейскими заимствованиями.
1. Русизмы и заимствованные слова в русском и мировых языках (Лексикология): определение, классификация и сводная таблица
Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова (спутник, космонавт, дача, матрёшка, самовар, тайга, тундра, соболь, блины, борщ, бабушка в значении косынки) вошли в международный словарь, а русский язык обогатился старославянизмами, грецизмами, латинизмами и европейскими заимствованиями. В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов с неполногласием (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-): го́род — град, зо́лото — зла́то, мо́лодость — мла́дость, бе́рег — брег, го́лос — глас, сторо́ж — страж.
Ниже перечислены ключевые структурные ориентиры темы «Русизмы и заимствованные слова в русском и мировых языках (Лексикология)», которые позволяют безошибочно применять правило на уроках, контрольных диктантах и экзаменах:
- Русизмы в языках мира (спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга): Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова ( спутник, космонавт, дача, матрёшка, самовар, тайга, тундра, соболь, блины, борщ, бабушка в значении косынки) вошли в международный словарь, а русский язык обогатился старославянизмами, грецизмами, латинизмами и европейскими заимствованиями.
- Признаки исконных vs заимств. сл (Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных): В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов с неполногласием (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-) : го́род — град, зо́лото — зла́то, мо́лодость — мла́дость, бе́рег — брег, го́лос — глас, сторо́ж — страж .
- Исключения и ловушки ФИПИ (Обязательный фильтр перед записью ответа в бланк!): Запомните фонетические приметы заимствованных (нерусских по происхождению) слов для школьных разборов и олимпиад: 1) Начальная буква А (абажур, анкета, арбуз, кроме междометий ах, ай и союза а); 2) Наличие буквы Ф (фонарь, миф, кафе, кроме звукоподражаний фу, филин) и буквы Э (эпоха, поэт, мэр, кроме этот, эх); 3) Стечение двух гласных подряд в корне (театр, поэт, вуаль, оазис, радио); 4) Несклоняемость существительного (пальто, кашне, жюри, такси).
- 1. Kissa — кошка (финский), от р (Практика и примеры: 9 русских слов, которые прижились в других языках): Если хорошенько поискать, в финском языке можно обнаружить пару десятков русских слов. Объясняется это близким соседством двух стран. Поэтому финская кошка без труда поймет, если вы обратитесь к ней Kissa .
Для быстрого сопоставления признаков и исключений используйте сводную реляционную таблицу ниже.
| Правило / Категория | Краткая формула и маркеры | Пояснение и примеры |
|---|---|---|
| Русизмы в языках мира | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга | Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова ( сп |
| Признаки исконных vs заимств. слов | Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных | В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов |
| Исключения и пограничные случаи ФИПИ | Особый контроль в тестовой части и сочинении | Запомните фонетические приметы заимствованных (нерусских по происхождению) слов для школьных разборов и олимпиад: 1) Начальная буква А (абажур, анкета, арбуз, кроме междометий ах, ай и союза а); 2) Наличие буквы Ф (фонар |
| 1. Kissa — кошка (финский), от русского «кошка» | Если хорошенько поискать, в финском языке можно обнаружить пару десятков русских слов. Объясняется это близким соседством двух стран. Поэтому финская кошка без труда пойм | Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных |
| 2. Meteli — шум (финский), от русского «метель» | В той же Финляндии можно столкнуться с русской метелью. Там это слово означает любой шум или грохот. | Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных |
2. Пошаговый алгоритм, трудные случаи и исключения для ВПР, ОГЭ и ЕГЭ
При выполнении тестовых заданий ОГЭ и ЕГЭ, а также при написании словарных диктантов по теме «Русизмы и заимствованные слова в русском и мировых языках (Лексикология)» особое внимание следует уделять пограничным случаям, омонимичным формам и словарным исключениям ФИПИ. Ниже разобраны все практические сценарии проверки:
- Русизмы в языках мира (Русизмы в языках мира: спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга): 1. Базовое правило: спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга. 2. Пояснение: Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова ( спутник, космонавт, дача, матрёшка, самовар, тайга, тундра, соболь, блины, борщ, бабушка в значении косынки) вошли в международный словарь, а русский язык обогатился старославянизмами, грецизмами, латинизмами и европейскими заимствованиями.
- Признаки исконных vs заимств. слов (Признаки исконных vs заимств. слов: Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных): 1. Второе правило и классификация: Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных. 2. Как применять на практике: В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов с неполногласием (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-) : го́род — град, зо́лото — зла́то, мо́лодость — мла́дость, бе́рег — брег, го́лос — глас, сторо́ж — страж .
- Главные ловушки ОГЭ и ЕГЭ (Контроль исключений и пограничных случаев ФИПИ): 1. На чём теряют баллы: Запомните фонетические приметы заимствованных (нерусских по происхождению) слов для школьных разборов и олимпиад: 1) Начальная буква А (абажур, анкета, арбуз, кроме междометий ах, ай и союза а); 2) Наличие буквы Ф (фонарь, миф, кафе, кроме звукоподражаний фу, филин) и буквы Э (эпоха, поэт, мэр, кроме этот, эх); 3) Стечение двух гласных подряд в корне (театр, поэт, вуаль, оазис, радио); 4) Несклоняемость существительного (пальто, кашне, жюри, такси).
- 1. Kissa — кошка (финский), от рус (1. Kissa — кошка (финский), от русского «кошка»): 1. Разбор раздела: Если хорошенько поискать, в финском языке можно обнаружить пару десятков русских слов. Объясняется это близким соседством двух стран. Поэтому финская кошка без труда поймет, если вы обратитесь к ней Kissa .
- 2. Meteli — шум (финский), от русс (2. Meteli — шум (финский), от русского «метель»): 1. Разбор раздела: В той же Финляндии можно столкнуться с русской метелью. Там это слово означает любой шум или грохот.
- 3. Das Pogrom — погром (немецкий я (3. Das Pogrom — погром (немецкий язык)): 1. Разбор раздела: В немецком языке довольно много заимствований из русского. Но почти все они пришли из СССР, поэтому вряд ли их можно услышать где-то кроме уроков истории. Но вот Pogrom сохранил свое прямое значение и встречается если не в повседневной речи
В таблице ниже систематизированы трудные случаи, алгоритмы разграничения и обязательные словарные формы по теме «Русизмы и заимствованные слова в русском и мировых языках (Лексикология)».
| Аспект темы / Раздел | Грамматический и орфографический механизм | Примеры и словарные ориентиры |
|---|---|---|
| 1. Kissa — кошка (финский), от русского «кошка» | Если хорошенько поискать, в финском языке можно обнаружить пару десятков русских слов. Объясняется это близким соседством двух стран. Поэтому финская кошка без труда поймет, если вы обратите | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга |
| 2. Meteli — шум (финский), от русского «метель» | В той же Финляндии можно столкнуться с русской метелью. Там это слово означает любой шум или грохот. | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга |
| 3. Das Pogrom — погром (немецкий язык) | В немецком языке довольно много заимствований из русского. Но почти все они пришли из СССР, поэтому вряд ли их можно услышать где-то кроме уроков истории. Но вот Pogrom сохранил свое прямое | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга |
| 4. Vişne — вишня (турецкий) | Несмотря на то, что Турция — самый популярный курорт у россиян, не так уж много русских слов прижилось в местном языке. Некоторые словечки используют в разговоре с туристами, но в словаре за | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга |
| 5. Doerak — мошенник, негодяй (нидерландский), от русского «дурак» | Благодаря активному культурному обмену между Петром I и Голландией, у нас появились флот, картофель и тюльпаны, а у них — несколько русских слов. Doerak с ударением на первый слог изменил св | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга |
| 6. Parka — парка (английский) | Теплые канадские куртки с капюшоном назвали парками ненцы — один из коренных народов севера. Позже это слово перекочевало на Аляску, а потом и в английский язык. | спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга |
Перед записью ответа в экзаменационный бланк всегда проверяйте контекст всего предложения и грамматические признаки соседних слов: механическое применение правила без проверки части речи, вида, падежного вопроса или лексического значения корня в скобках — главная причина потери первичных баллов.
Получи больше пользы от Skysmart:
-
Прокачивай знания на курсах по русскому языку
-
Выбирай из 600+ репетиторов по русскому языку
Записывайся на бесплатные курсы для детей
3. Практикум: разбор типовых заданий ВПР, ОГЭ и ЕГЭ с ответами
Проверьте, насколько уверенно вы ориентируетесь в теме «Русизмы и заимствованные слова в русском и мировых языках (Лексикология)», на реальных прототипах школьных и экзаменационных заданий. Сначала сформулируйте ответ самостоятельно, а затем откройте пошаговое решение.
2) Второй ориентир — Признаки исконных vs заимств. слов: Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных.
3) Алгоритм применения: В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов с неполногласием (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-) : го́род — град, зо́лото — зла́то, мо́лодость — мла́дость, бе́рег — брег, го́лос — глас, сторо́ж — страж .
Контрольный чек-лист: главные ловушки на контрольной, ОГЭ и ЕГЭ
- Ловушка 1: Запомните фонетические приметы заимствованных (нерусских по происхождению) слов для школьных разборов и олимпиад: 1) Начальная буква А (абажур, анкета, арбуз, кроме междометий ах, ай и союза а); 2) Наличие буквы Ф (фонарь, миф, кафе, кроме звукоподражаний фу, филин) и буквы Э (эпоха, поэт, мэр, кроме этот, эх); 3) Стечение двух гласных подряд в корне (театр, поэт, вуаль, оазис, радио); 4) Несклоняемость существительного (пальто, кашне, жюри, такси).
- Ловушка 2: Всегда сверяйте условие выбора правила (Русизмы в языках мира: спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга vs Признаки исконных vs заимств. слов: Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных) с контекстом всего предложения.
- Ловушка 3: Перед переносом ответа в бланк ОГЭ или ЕГЭ №1 проверьте часть речи, грамматическую форму и список словарных исключений ФИПИ.
В каталоге курсов по русскому языку в Skysmart вы можете выбрать персональную программу для любого класса и цели: от устранения пробелов в школьной орфографии и пунктуации до профильной подготовки к ОГЭ и ЕГЭ с разбором всех ловушек ФИПИ на интерактивной платформе с опытным преподавателем.
Часто задаваемые вопросы (FAQ) по теме «Русизмы и заимствованные слова в русском и мировых языках (Лексикология)»
Что такое 9 русских слов, которые прижились в других языках в русском языке простыми словами?
Русизмы (заимствования из русского языка) и заимствованные слова в русском языке — это два встречных процесса лексического обмена между языками: русские безэквивалентные слова ( спутник, космонавт, дача, матрёшка, самовар, тайга, тундра, соболь, блины, борщ, бабушка в значении косынки) вошли в международный словарь, а русский язык обогатился старославянизмами, грецизмами, латинизмами и европейскими заимствованиями. В школьной программе и олимпиадах по русскому языку проверяется умение отличать исконно русские слова с полногласием (-оро-, -оло-, -ере-, -ело-) от родственных им старославянизмов с неполногласием (-ра-, -ла-, -ре-, -ле-) : го́род — град, зо́лото — зла́то, мо́лодость — мла́дость, бе́рег — брег, го́лос — глас, сторо́ж — страж .
Какое главное правило нужно запомнить по теме «9 русских слов, которые прижились в других языках»?
Два опорных правила темы: 1) Русизмы в языках мира — спутник, космонавт, дача, бабушка (платок), тройка, борщ, самовар, степь, тайга; 2) Признаки исконных vs заимств. слов — Исконные: полногласие -оро-/-оло- (город) | Иноязычные: начальные А, Э, Ф, зияние гласных.
Какие исключения и ловушки по теме «9 русских слов, которые прижились в других языках» проверяются на ОГЭ и ЕГЭ?
Запомните фонетические приметы заимствованных (нерусских по происхождению) слов для школьных разборов и олимпиад: 1) Начальная буква А (абажур, анкета, арбуз, кроме междометий ах, ай и союза а); 2) Наличие буквы Ф (фонарь, миф, кафе, кроме звукоподражаний фу, филин) и буквы Э (эпоха, поэт, мэр, кроме этот, эх); 3) Стечение двух гласных подряд в корне (театр, поэт, вуаль, оазис, радио); 4) Несклоняемость существительного (пальто, кашне, жюри, такси).
Как быстро подготовиться к контрольной, ВПР, ОГЭ и ЕГЭ по теме «9 русских слов, которые прижились в других языках»?
Используйте трёхшаговый маршрут: 1) сохраните себе сводную таблицу и PDF-памятку А4 с этой страницы; 2) прорешайте все пресеты в интерактивном онлайн-тренажёре выше; 3) отработайте список исключений ФИПИ на реальных вариантах КИМ.
