Союзы в английском языке

and

и

He smiled, closed his eyes and fell asleep.

Он улыбнулся, закрыл глаза и крепко уснул.

but

но

He used to like milk, but now he is allergic to it.

Раньше он любил молоко, но теперь у него аллергия.

till

пока

I won’t believe it till I see it.

Я не поверю, пока не увижу это.

if

если

If they win, it will be a miracle.

Если они выиграют, это будет чудо.

or

или

We do cappuccino in medium or large. What size would you like?

У нас есть капучино в среднем или большом стаканчике. Какой вам размер?

because

потому что

She was tired because she didn’t sleep well.

Она была уставшей, потому что плохо спала.

unless

если не

She will not come unless invited directly.

Она не придёт, если её не пригласят напрямую.

until

пока не

Keep driving until you see the sign.

Продолжай ехать, пока не увидишь знак.

however

однако

They were lost; however, they didn’t panic.

Они заблудились, однако они не паниковали.

whereas

тогда как

The first candidate is experienced, whereas the second one lacks experience.

Первый кандидат опытный, тогда как второму не хватает опыта.

although

хотя

She went to the meeting, although she was not feeling well.

Она пошла на встречу, хоть и чувствовала себя плохо.

whenever

всякий раз, когда

Write to me whenever you miss me.

Пиши мне всякий раз, когда будешь скучать.

wherever

где бы ни

He felt at home wherever he was.

Он чувствовал себя как дома, где бы ни был.

as soon as

как только

As soon as I know something, I’ll call you.

Как только что-то узнаю, позвоню тебе.

in order to

для того чтобы; на случай если

You should insure your car in case it is stolen.

Тебе нужно застраховать машину, на случай если её угонят.

as well as

так же, как; а также

This shop sells books as well as magazines.

В этом магазине продаются книги, а также журналы.

neither… nor

ни… ни

She likes neither apples nor oranges.

Ей не нравятся ни яблоки, ни апельсины.

not so… as

не так… как

France is not so big as China.

Франция не такая большая, как Китай

Соединительные (copulative)

• and — и
• as well as — так же, как
• not (only)… but (also) — не только… но и
• both… and — как… так и
• moreover — более того

She is not only beautiful but also smart.

Она не только красива, но и умна.

Противительные (adversative)

• and — и
• but — но; а
• still — тем не менее
• nevertheless — несмотря на
• yet, however — однако
• anyhow — так или иначе

People are calling on the phone today, but not writing letters.

Сегодня люди звонят по телефону, а не пишут письма.

Разделительные (disjunctive)

• or — или
• neither… nor — ни… ни
• either… or — или… или; либо… либо
• otherwise — в противном случае

Either you or she will be promoted.

Повышение получишь либо ты, либо она.

Причинно-следственные (causative-consecutive)

• hence — поэтому
• so — так что; следовательно
• thus — таким образом
• therefore — вследствие этого
• for — ввиду того, что

I’m trying to become better at football, so I’ve been spending a lot of time on the field.

Я стараюсь стать лучше в футболе, поэтому провожу много времени на поле.

Изъяснительные (objective, subjective, predicative)

• that — что
• if — ли; если

People always help if others are in trouble.

Люди всегда помогают, если другие попали в беду.

Временные

(of time)

• as soon as — как только
• as long as — до тех пор, пока
• as — пока; когда
• till — пока; до тех пор, пока
• until — пока
• before — прежде чем
• after — после
• since — с тех пор, как
• while — в то время, как

Let me explain before you say anything.

Позволь мне объяснить, прежде чем что-то скажешь.

Причинные

(of reason/cause)

• as — так как
• because — потому что
• because of — из-за; вследствие
• since — так как
• seeing — поскольку
• so… that — настолько, что
• considering — учитывая

The view was so fascinating that I couldn’t stop looking.

Вид был настолько завораживающим, что я не мог(ла) оторваться.

Целевые

(of purpose)

• that — чтобы; что
• in order to — для того чтобы
• so that — так что; чтобы
• lest — как бы не

They spoke in whispers lest they be heard.

Они говорили шёпотом, чтобы их не услышали.

Условные

(of condition)

• if — если бы
• unless — пока не; если не
• provided — при условии
• providing — при условии, что
• once — хоть; лишь

Unless you hurry, you will miss the train.

Если ты не поторопишься, ты опоздаешь на поезд.

Союзы следствия

(resultative)

• that — что
• so that — так что

The test is so difficult that I haven’t finished it yet.

Тест настолько сложен, что я всё ещё его не закончил(а).

Уступительные

(concessive)

• although — хотя; несмотря на то
• though — хотя

He was very happy, although he didn’t win the prize.

Он был очень счастлив, несмотря на то, что не выиграл приз.

Союзы образа действия и сравнения

(of manner and comparison)

• as — таким образом; как
• as if — как будто
• as though — так;, будто
• than — чем
• as… as — такой… как
• not so… as — не такой… как
• so... as — такой… как
• the... the — чем… тем

You look as though you’ve been working for eras!

Ты выглядишь так, словно проработал(а) целую вечность!

who

кто; который

I wonder who he is.

Мне интересно, кто он.

what

что

She was interested in what you would say about her new haircut.

Ей было интересно, что бы ты сказал(а) о её новой стрижке.

when

когда

My dad used to be a police officer when he was 25 years old.

Мой папа был полицейским, когда ему было 25 лет.

whose

чей

I saw some people whose car had broken down.

Я увидел(а) людей, чья машина сломалась.

where

где

Can you tell me where the library is?

Можешь сказать мне, где библиотека?

why

почему

I don’t know why he lied.

Я не знаю, почему он солгал.

which

который

This is the movie which I was watching yesterday.

Это кино, которое я вчера смотрел(а).

that

который; кто

The cake that Jane cooked was nice and tasty. Торт, который испекла Джейн, был красивый и вкусный.

and

и

He smiled, closed his eyes and fell asleep.

Он улыбнулся, закрыл глаза и крепко уснул.

but

но

He used to like milk, but now he is allergic to it.

Раньше он любил молоко, но теперь у него аллергия.

if

если; если бы

If they win, it will be a miracle.

Если они выиграют, это будет чудо.

as

как; как будто

As the police were entering the building, the suspect suddenly disappeared.

Когда полиция входила в здание, подозреваемый внезапно исчез.

or

или

We do cappuccino in medium or large. What size would you like?

У нас есть капучино в среднем или большом стаканчике. Какой вам размер?

so

так что; следовательно

I’m trying to become better at football, so I’ve been spending a lot of time on the field.

Я стараюсь стать лучше в футболе, поэтому провожу много времени на поле.

before

до того, как; прежде чем

Let me explain before you say anything.

Позволь мне объяснить, прежде чем что-то скажешь.

until

пока не

Keep driving until you see the sign.

Продолжай ехать, пока не увидишь знак.

that

что; который

I texted that he’d be back by 5 p.m.

Я написал(а), что он вернётся к 5 часам вечера.

because

потому что

She was tired because she didn’t sleep well.

Она была уставшей, потому что плохо спала.

since

с тех пор, как

It has been two years since we moved here.

Прошло два года с тех пор, как мы переехали сюда.

though, although

хотя; несмотря на то

She went to the meeting, although she was not feeling well.

Она пошла на встречу, хоть и чувствовала себя плохо

however

однако

They were lost; however, they didn’t panic.

Они заблудились, однако они не паниковали.

either… or

или… или

Either you or she will be promoted.

Повышение получишь либо ты, либо она.

as soon as

как только

As soon as I know something, I’ll call you.

Как только что-то узнаю, позвоню тебе.

while

пока; до тех пор, пока

While I was walking, it started to rain.

Пока я шёл (шла), начался дождь.

in case

на случай если

You should insure your car in case it is stolen.

Тебе нужно застраховать машину, на случай если её угонят.

as well as

так же, как

This shop sells books as well as magazines.

В этом магазине продаются книги, а также журналы.

unless

пока не; если не

She will not come unless invited directly.

Она не придёт, если её не пригласят напрямую.

so… that

настолько… что

The view was so fascinating that I couldn’t stop looking.

Вид был настолько завораживающим, что я не мог(ла) оторваться.