Дата на английском

Как произносить даты на английском

Чтобы прочитать дату, нам нужно использовать порядковые числительные (ordinal numbers), то есть такие, которые отвечают на вопрос «который по счету?»:

• the thirteenth of June — тринадцатое июня;

• the first of May — первое мая.

Обратите внимание, что перед датой всегда ставится определенный артикль the, а для связи числа и месяца используется предлог of.

Чтобы сказать, что что-то произошло в определенный день, нам пригодится предлог on:

• My birthday is on the thirteenth of June. — Мой день рождения тринадцатого июня.

• We don’t have classes on the first of May.. — У нас нет занятий первого мая.

То же самое с днями недели:

• I didn’t go to school on Friday because I was sick. — Я не пошла в школу в пятницу, потому что заболела.

• I have a piano lesson on Monday. — В понедельник у меня занятие по фортепиано.

Если мы хотим сказать, что что-то произошло в определенный месяц, но без конкретной даты, то нужен предлог in:

• I was born in June. — Я родилась в июне.

• It’s very cold in December. — В декабре очень холодно.

Как пишется дата по-английски

Пожалуй, ни одно различие между британским и американским английским не способно так запутать, как разница в написании дат.

В британском английском

Британцы, как и мы с вами, ставят на первое место в записи даты число, затем указывают месяц и, наконец, год:

• 13 June 1992;

• 13/06/1992;

• 13.06.92.

Обратите внимание, что ни the, ни of, которые мы произносим вслух, на письме не указываются. Иногда в британской записи также указывают две последние буквы числа:

• 13th June 1992.

В британском английском не принято ставить запятые между днем, месяцем и годом. Дата на письме в предложении будет выглядеть так:

• I was born on 13 June 1992. — Я родилась 13 июня 1992 года.

• On 3 August 1492 Christopher Columbus started his voyage across the Atlantic Ocean. — 3 августа 1492 года Христофор Колумб отправился в путешествие через Атлантический океан

В американском английском

В сокращенной записи даты в американском английском месяц предшествует числу:

• 06/13/1992 — 13 июня 1992 года;

• 07.05.2005 — 5 июля 2005 года.

Более того, американцы еще и правила пунктуации свои придумали — в AmE после месяца и года в предложении ставится запятая:

• I was born on 13 June, 1992.

• On 3 August, 1492, Christopher Columbus started his voyage across the Atlantic Ocean.

Использовать наращения вроде 13th или 3rd в AmE не принято, но допустимо в рамках конструкции с of:

• I was born on the 13th of June.

• Columbus’ journey started on the 3rd of August.

161.9K

Какая профессия тебе подходит? Узнай за 10 минут!

Получи больше пользы от Skysmart:

• Прокачивай знания на курсах английского языка.

• Выполняй бесплатные упражнения по английскому языку.

• Выбирай из 2600+ репетиторов по английскому языку.

• Записывайся на бесплатные курсы для детей.

Как записывать месяцы в датах

Название месяца пишется всегда с большой буквы. На письме название месяца можно сократить до трех букв:

May и June не сокращаются — они и так состоят всего из одного слога.

Как указывать дни недели в датах

Название дня недели тоже пишется с большой буквы, и его тоже можно сократить:

Если в предложении вместе с датой указывается еще и день недели, то между ними ставится запятая:

• Friday, May 31, is our last school day. — Пятница, 31 мая, — наш последний школьный день.

• We will contact you on Monday, January 11. — Мы свяжемся с вами в понедельник, 11 января.

Как читать года на английском

Если мы хотим назвать год до 2000-го, то в большинстве случаев он будет читаться как два двухразрядных числительных:

• 1864 — eighteen sixty-four;

• 1984 — nineteen eighty-four.

«Круглые» года читаются так:

• 1600 — sixteen hundred;

• 1900 — nineteen hundred.

Обратите внимание, что считаем мы именно сотни, а не тысячи, как в русском языке.

Если на месте десятков стоит ноль, то есть два способа чтения года:

• 1705 — seventeen hundred and five / seventeen oh [əʊ] five;

• 1901 — nineteen hundred and one / nineteen oh one.

Называя дату начиная с 2000 года, мы можем использовать либо тысячи, либо тот же способ, что и для более старых дат:

• 2000 — two thousand;

• 2007 — two thousand and seven / twenty oh seven;

• 2022 — two thousand and twenty-two / twenty twenty-two.

В американском английском and после two thousand может опускаться:

• 2007 — two thousand seven / twenty oh seven.

Как записать и прочитать век

Чтобы назвать целое столетие, мы можем пользоваться несколькими способами. Первый — с помощью порядкового числительного и слова century («век»):

• the nineteenth century — девятнадцатый век;

• the twentieth century — двадцатый век.

А можно иначе: взять первый год столетия и добавить к нему -s:

• the 1800s (читается eighteen hundreds);

• the 1900s (читается nineteen hundreds).

Обратите внимание, что в обоих случаях нам нужен определенный артикль the.

Как называть и писать десятилетия

Десятилетия записываются похоже на века — мы указываем первый, «круглый» год десятилетия и добавляем -s:

• the 1940s — сороковые:

• the 1990s — девяностые.

Можно записать и короче — только двумя последними цифрами, но тогда в начале придется поставить апостроф. Он указывает на то, что начальные цифры были опущены:

• the ’40s (читается the forties);

• the ’90s (читается the nineties).

Перед названием десятилетия, как и перед названием века, ставится определенный артикль the.

Как узнать дату

Мы разобрали, как говорить даты на английском, — но что делать, если вы подзабыли, какой сегодня день? Об этом можно спросить несколькими способами:

• What date is it?

• What day is it?

• What’s the date today?

• What’s today’s date?

Чтобы узнать, когда произошло то или иное событие, используйте when, what day или what date:

• When is your birthday? — Когда у тебя день рождения?

• What day were you born? — Какого числа ты родилась?

• What date does the holiday start? — Когда начинаются каникулы?

Теперь вы знаете, как сказать дату на английском, назвать и записать день недели, месяц, год, век и десятилетие. Осталось немного — закрепить новые знания на практике. Потренироваться в переводе дат на английский можно на онлайн-курсах английского языка в школе Skysmart. Мы помогаем детям и подросткам уверенно говорить на иностранном языке и достигать с его помощью своих целей в учебе и жизни.