Транскрипция

69.2K

Уметь читать транскрипцию — полезный навык. Он пригодится, если вы учите английский по печатным учебникам и словарям или ведете свой собственный словарик от руки. В этой статье мы подробно изучим правила транскрипции и закрепим их на примерах.

Транскрипция — это способ письменно фиксировать звуки речи. Для этой цели лингвисты придумали специальный набор символов — International Phonetic Alphabet (Международный фонетический алфавит).

В русскоязычной традиции транскрипцию принято записывать внутри квадратных скобок: [ˈbɜːθdeɪ]. В зарубежных изданиях обычно используют слеши: /ˈbɜːθdeɪ/. Мы будем придерживаться первого варианта.

Не надо так!

Пытаться передать английскую транскрипцию русскими буквами — плохая привычка, моветон и а-та-та. Записывая приблизительное произношение английского слова русскими буквами, вы оказываете себе медвежью услугу: вроде произнести легко, только вот произношение это неправильное. Вы же не хотите, чтобы ваш английский для носителей звучал как у Ди Каприо в том самом ролике?

Соответствие звуков и знаков транскрипции

В английском языке 44 звука: 24 согласных и 20 гласных. Гласные принято делить на единичные и дифтонги. Давайте разберем все группы, и начнем мы с гласных звуков.

Единичные гласные звуки

Гласные звуки бывают краткие и долгие. Долгота гласного в транскрипции обозначается двоеточием.

Обозначение	Произношение	Пример
æ	Похож на нечто среднее между русскими [а] и [э]. Челюсть опущена, кончик языка касается нижних зубов	dad [dæd]
e	Похож на русский звук [э] в словах «эти», «шесть»	step [step]
ə	Этот звук называют schwa sound, и он похож на безударные [а] и [э]	parachute [ˈpærəʃuːt]
ɪ	Близок к звукам [и] и [ы]	sick [sɪk]
ɒ	Близок к русскому [о]. Рот открыт, язык отодвинут назад и книзу	stop [stɒp]
ʌ	Похож на русский [а] в безударном слоге. Рот открыт, без напряжения, язык немного отодвинут назад	cup [kʌp]
ʊ	Краткий звук, близкий к русскому [у]. Губы округлены, но не вытянуты вперед	book [bʊk]
ɑ:	Похож на русский [а]. Рот открыт, язык отодвинут назад и книзу	smart [smɑːt]
ɜ:	Напоминает звук [о] в слове «мёд». Рот приоткрыт, губы слегка растянуты, язык плоский, отодвинут назад	word [wɜːd]
i:	Похож на [и], произносится с растянутыми губами	lead [liːd]
ɔ:	Напоминает русский звук [о]. Язык отодвинут назад и книзу, губы округлены и напряжены	ball [bɔːl]
u:	Похож на русский [у]. Губы округлены, но не вытянуты вперед	spoon [spuːn]

Дифтонги

Дифтонг — это сложный гласный звук, который состоит из двух элементов. Дифтонг образует один слог, причем ударение падает на первый элемент дифтонга, а второй элемент ослаблен и произносится как бы не до конца.

Обозначение	Произношение	Пример
eɪ	Отдаленно напоминает звуки [эй] в слове «чей»	stay [steɪ]
aɪ	Похож на сочетание звуков [ай] в слове «чай». Язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты	cry [kraɪ]
əʊ, oʊ	Первый звук — что-то среднее между [о] и [э], затем переходит в [у]. Язык отодвинут назад, губы не вытягиваются	old [əʊld]
aʊ	Похоже на [ау] в слове «мяу». Язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты	crown [kraʊn]
ɔɪ	Похоже на [ой]. Язык отодвинут назад и книзу, губы округлены	boil [bɔɪl]
eə	Первый элемент похож на звук [э], второй — на [а]. Рот приоткрыт как бы в улыбке, язык отодвинут назад	wear [weər]
ɪə	Первый элемент похож на звук [и], второй — на [э]	clear [klɪər]
ʊə	Первый элемент напоминает звук [у], второй — среднее между [а] и [э]. Губы не вытягиваются	pure [pjʊər]

Согласные звуки

Обозначение	Произношение	Пример
b	Звонкий, взрывной звук, близок к русскому [б]	black [blæk]
d	Звонкий, взрывной звук, близок к [д]	dark [dɑːk]
f	Глухой, близок к русскому [ф], но произносится более энергично	farm [fɑːm]
g	Звонкий, похож на [г]	good [ɡʊd]
h	Глухой, отдаленно напоминает [х], но произносится как легкий выдох без участия языка	have [hæv]
ʤ	Звонкий, альвеолярный, похож на русское сочетание звуков [дж]	joy [dʒɔɪ]
k	Глухой, произносится с придыханием, напоминает русский [к]	kite [kaɪt]
l	Произносится мягче, чем русский [л]	look [lʊk]
m	Носовой звук, близкий к [м]	map [mæp]
n	Носовой звук, близкий к [н]	night [naɪt]
ŋ	Носовой звук, задняя часть языка при произношении «прилипает» к нёбу	long [lɒŋ]
p	Глухой, взрывной, произносится с придыханием, близок к русскому [п]	put [pʊt]
r	Звучит мягче, чем русский [р], кончик языка при произношении завернут назад	ride [raɪd]
s	Глухой звук, похожий на русский [с]	say [seɪ]
t	Глухой, взрывной, близок к [т]	touch [tʌtʃ]
v	Звонкий, губы при произношении не напрягаются, не округляются. Близок к [в]	vote [vəʊt]
w	Больше похож на [у], чем на [в]. Губы округлены, выдвинуты вперед	wait [weɪt]
j	Слабый звук, похожий на [й]	yell [jel]
z	Звонкий, похож на [з]	zoo [zuː]
ð	Звонкий, межзубный, то есть кончик языка при произношении находится между зубами	that [ðæt]
θ	Глухой, межзубный, то есть кончик языка при произношении находится между зубами	thin [θɪn]
ʧ	Глухой, альвеолярный, твердый звук, близкий к русскому [ч]	check [tʃek]
ʃ	Глухой, мягкий звук, похож на что-то среднее между [ш] и [щ]	shade [ʃeɪd]
ʒ	Звонкий, похож на [ж], но мягкий	beige [beɪʒ]

И как все это выучить? 😩

Хотя некоторые фонетические символы выглядят точь-в-точь как английские буквы, запомнить все соответствия звуков и их обозначений может быть непросто. На онлайн-курсах английского языка в Skysmart можно отработать произношение слов на практике вместе с внимательным преподавателем.

Ударение

А еще хорошо бы указать в транскрипции, куда падает ударение. И для этого есть специальные знаки

Верхний апостроф ставится перед слогом, на который падает ударение. Например, в слове questionable ударение на первом слоге: [ˈkwestʃənəbəl].
В некоторых словах ударение не одно, а два: основное и дополнительное. В таких случаях основное ударение обозначается все тем же верхним апострофом, а дополнительное — нижним. Например: investigation [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən].

Надстрочные символы

В примерах выше вы могли заметить надстрочные символы ə и r.

Символом ə обозначается гласный звук ə, который может выпадать. То есть слово table [ˈteɪbəl] носитель может произнести и как [ˈteɪbəl], и как [ˈteɪbl]. В некоторых изданиях с этой целью используют скобки: [ˈteɪb(ə)l].
Символ r обозначает связующий r — звук, который произносится только перед гласным звуком в британском английском.

Где узнать, как произносится слово на английском языке?

Не все источники одинаково надежны. Мы советуем проверять правильное произношение английских слов на сайтах Cambridge Dictionary и Oxford Learner’s Dictionaries.

Практика

Посмотрим, как у вас получилось запомнить символы для передачи звуков английского языка.

Задание 1

Соотнесите слова из первого списка с их транскрипциями во втором списке:

Vote, good, thin, shade, touch, wear, clear, pure, dark, long.
[θɪn], [ʃeɪd], [ɡʊd], [lɒŋ], [weər], [pjʊər], [vəʊt], [tʌtʃ], [dɑːk], [klɪər]

Задание 2

Перед вами пары английских слов с похожим произношением — прочитайте их вслух:

Sheep [ʃiːp] — ship [ʃɪp].
Quiet [ˈkwaɪət] — quite [kwaɪt].
Bed [bed] — bad [bæd].
Not [nɒt] — note [nəʊt].
Art [ɑːt] — at [æt].
Sink [sɪŋk] — think [θɪŋk].
Great [ɡreɪt] — grade [ɡreɪd].
Bait [beɪt] — bite [baɪt].
Dessert [dɪˈzɜːt] — desert [ˈdezət].
Cane [keɪn] — can [kæn].

Задание 3

Ирландские имена зачастую ставят британцев в тупик: их произношение не подчиняется английским правилам чтения. Так что вы вряд ли угадаете, как эти красивые имена читаются по-английски. Ориентируясь на транскрипцию, прочитайте имена:

Caoimhín [ˈkɛvɪn].
Nuala [ˈnuːlə].
Niamh [niːv].
Róisín [ˈroʊʃiːn].
Saoirse [ˈsɪərʃə].

Как объяснить транскрипцию английских слов носителям?

Увы, в повседневной переписке наши новоприобретенные знания вряд ли пригодятся. Если вы возьметесь объяснять друзьям-британцам, что имя Róisín читается как [ˈroʊʃiːn], они вас просто не поймут, ведь им не приходилось изучать транскрипцию родного языка. А вот если вы напишете: «Róisín is pronounced “row-sheen”» или «Saoirse is pronounced “seer-sha”» — прекрасно поймут. Так можно объяснить, как произносится по-английски любое экзотическое слово — от имени древнегреческого бога до названия открывшейся на днях смузичной.

Получи больше пользы от Skysmart:

Прокачивай знания на курсах английского языка.
Выполняй бесплатные упражнения по английскому языку.
Выбирай из 2600+ репетиторов по английскому языку.
Записывайся на бесплатные курсы для детей.

Подведем итоги

Транскрипцию английских слов на русском языке не записывают. Для этого используют специальные символы — IPA.
В английском языке 44 звука, и у каждого свое обозначение. Чтобы понять, как читается то или иное слово по-английски, нужно разобраться в основах фонетики английского языка.
Долгота гласного в транскрипции слов по-английски обозначается двоеточием, основное ударение — верхним апострофом, а дополнительное — нижним. Выпадающий ə и связующий r обозначают надстрочными символами или записывают в круглых скобках.
За правильным произношением можно обратиться к учебнику, русско-английскому словарю или онлайн-переводчику, но мы советуем Кембриджский и Оксфордский словари английского языка.
Носители языка могут и не знать, что такое транскрипция слова по всем правилам. Поэтому в повседневном общении проще объяснить произношение незнакомого имени или термина через созвучные слова или слоги.

На онлайн-курсах английского языка в школе Skysmart дети и подростки быстро запоминают перевод, английскую транскрипцию и произношение слов. Мы проводим уроки по коммуникативной методике: ученик говорит по-английски не менее 60% времени занятия. А еще помогаем каждому ребенку достичь его личных целей — от пятерки на ОГЭ до учебы за границей. Выбирайте подходящий курс в каталоге и приходите на бесплатный вводный урок вместе с ребенком!