Вопрос
Пользователь
Какие слова являются заимствованными?
Ответ
Skysmart
Заимствованными словами называются слова, взятые из другого языка и адаптированные под нужды принимающего языка. Они могут появиться в результате политического, культурного или экономического взаимодействия между народами. В русском языке много заимствованных слов из разных языков.
Примеры:
1. Из латинского: фильтр, диагноз, кредит.
2. Из английского: интернет, хакер, менеджер.
3. Из французского: бюро, ресторан, гардероб.
4. Из итальянского: пицца, балет, сольфеджио.
5. Из немецкого: рюкзак, бюстгальтер, аккордеон.
Важно отметить, что не все слова, которые звучат иностранно, являются заимствованиями в общепринятом смысле. Некоторые слова могут быть калькированы, то есть переведены из другого языка по составляющим. Например, слова "видеосалон" и "прямая трансляция" являются кальками с английского "video salon" и "live broadcast" соответственно.
Близким к заимствованиям является также межъязыковой перевод слова с некоторой степенью изменения значения. Примером может служить слово "резонанс", которое в русском языке заимствовано из немецкого "Resonanz", но получило несколько отличное от оригинала значение. В немецком оно обозначает только физический процесс, в то время как в русском включает в себя и переносное значение 'широкий общественный отклик'.
