Адрес на английском языке

Адрес на английском

Чтобы правильно писать адрес на английском языке, нужно придерживаться определенных правил оформления. Это в наших интересах: чтобы работники почты поняли, куда нужно доставить письмо или открытку, и отправили в нужном направлении.

Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу — адрес получателя. Писать нужно разборчиво, печатными буквами.

В деловом письме перед именем нужно ставить соответствующую форму обращения:

• Mr. — мужчине;
• Mrs. — женщине в браке;
• Miss — женщине не в браке;
• Ms. — когда нет информации о семейном положении женщины.

Например: Mrs. Joanne Rowling или Ms. J. K. Rowling.

Однако в разных странах есть свои нюансы. В этой статье мы разберем, как писать домашний адрес на английском для Великобритании и Америки. А еще больше региональных особенностей можно узнать на курсах английского языка для детей с носителем в Skysmart.

Адрес на английском для письма в Великобританию

Чтобы адресат получил письмо, королевская почтовая служба Великобритании (Royal Mail) рекомендует соблюдать правила написания адреса на английском:

• указывать название города прописными (заглавными) буквами;
• не ставить точки после обращений (Mr, Mrs, Miss, Ms) и инициалов;
• писать номер дома до названия улицы.

Пример написания адреса в Великобритании на английском языке:

• Miss S Pollard
  2 Chapel Hill
  Heswall
  BOURNEMOUTH
  BH1 1AA
  UK

Адрес на английском для письма в США

Больших различий между написанием адреса в Великобритании и США нет, кроме сокращенных названий штатов и некоторых слов. В деловых письмах адрес рекомендуют писать прописными буквами.

Как написать адрес проживания на английском языке в США:

• JAMES KERRY
  438 DARK SPURT
  SAN FRANCISCO
  CA 94528
  USA

У почтовых адресов в Америке есть особенность — это название штата, которое нужно обязательно указывать рядом с почтовым индексом. У каждого штата есть уникальное обозначение из двух букв. Например, NY (Нью-Йорк).

Таблица сокращенных названий штатов Соединенных Штатов Америки

Полный список сокращений есть на официальном сайте Почтовой службы США.

Сокращения, которые можно встретить в адресах на английском языке

Российский адрес на английском языке

К русскому почтовому адресу на английском нужно отнестись внимательнее. Если американский или британский домашний адрес на английском можно запросить у адресата, то здесь придется переводить информацию с русского языка самостоятельно.

Важный момент: нельзя переводить на английский названия улиц, их нужно писать транслитом, то есть заменять русские буквы на соответствующие английские. Поэтому улица Темная на английском будет Temnaya street, а не Dark street. Так Почта России точно не запутается.

Номер дома и квартиры можно записать двумя способами:

1. Через дефис: ul. Kosmonavtov 50-11 (дом 50, квартира 11, улица Космонавтов).




2. Через сокращения St. (улица — street) и apt. (номер квартиры — apartment): 99 Kirova St., apt. 100 (дом 99, квартира 100, улица Кирова).

Пример написания русского почтового адреса на английском языке:

• Belyaeva M. F.
  ul. Kosmonavtov 50-11
  Perm
  Permskii krai
  112233
  RUSSIA

Перед отправкой всегда проверяйте правильность всех элементов, особенно почтового индекса.

Теперь мы знаем, как писать русский адрес на английском языке. Перейдем к специальной лексике.

Примеры слов и выражений по теме Post Office

Чтобы купить открытку за рубежом или пожаловаться знакомому иностранцу на работу Почты России, понадобится специальная лексика. Собрали самые нужные английские слова и выражения по теме «Почта»:

• post office — почтовое отделение, почта;
• main / head post office
— главный почтамт;
• mailbox
— почтовый ящик;
• letter
— письмо;
• postcard
— почтовая открытка;
• postage
— почтовые расходы;
• package
— бандероль;
• parcel
— посылка;
• delivery
— доставка;
• first class mail
— почтовое отправление первого класса;
• express mail / overnight mail
— экспресс-почта / ночная почта;
• air mail
— авиапочта;
• sea mail
— морская почта;
• receipt
— квитанция, чек;
• notice
— уведомление;
• stamp / postage stamp
— почтовая марка;
• envelope
— конверт;
• address
— адрес;
• zip code / postal code
— почтовый индекс;
• return address
— обратный адрес;
• poste restante / letter to be called for
— письмо до востребования;
• postman
— почтальон;
• to send
— посылать;
• to send back
— посылать обратно;
• to receive
— получать;
• to send a package collect
— отправить посылку наложенным платежом;
• parcel post
— почтовая служба;
• to send by book rate
— посылать бандеролью;
• to send by registered mail
— отправлять заказным письмом, почтой;
• money order (form)
— денежный перевод (бланк денежного перевода);
• postmark
— почтовый штемпель;
• mail slot
— отверстие для почтовой корреспонденции;
• window
— окошко;
• postal worker / postal clerk
— почтовый работник;
• scale
— весы, платформа весов, взвешивать;
• mail truck
— почтовый грузовик, машина для развозки почты;
• letter carrier / mail carrier
— почтальон;
• mailbag
— мешок для почтовой корреспонденции.